Información útil sobre mí

Calificaciones

-Traductora recibida en el IES Olga Cossettini

-Diploma internacional del IBO en 6 áreas (entre ellas inglés, alemán y literatura en español)

-Certificado de la Universidad de Cambridge- Proficiency in English (CPE). Nota: A

-Cursando en este momento la carrera de Licenciatura en Relaciones Internacionales en la Universidad Nacional de Rosario 

Mi CV

Educación:

Estudios secundarios:

·     1999, 2001/2/3- tercer ciclo de la EGB y Polimodal con orientación a ciencias naturales, Colegio Goethe Rosario, Argentina.

·     2000-1 semestre de octavo año en la escuela Oxford Middle School, Overland Park, KS, EE.UU.

·     2000-1 semestre de noveno año en el colegio St. Thomas Aquinas en Overland Park, KS., EEUU

·     2000- aprobación de noveno año EGB a través del Sistema de Educación a Distancia del Ministerio de Educación de Argentina.

·     Diploma internacional de Bachiller

Premios recibidos:

·     1997/8- Premio a la lectura- KU Reading Award. Kansas City. EE.UU.

·     2000- Estudiante de honor del colegio St. Thomas Aquinas de Overland Park (9no grado). Overland Park, KS, EE.UU.

·     2001/2/3- Mejor Promedio (del respectivo año) Colegio Goethe Rosario.

·     1999, 2001,2003- Premio Asistencia Perfecta. Colegio Goethe Rosario.

·     2003- Premio Alberdi al Civismo. Rosario.

·     2003- Premio al puntaje distinguido en exámenes de alemán. Colegio Goethe Rosario.

·     2003- Premio al Perfil Académico. Colegio Goethe Rosario.

·     2003- Medalla de Oro al mejor promedio de la escuela secundaria, Colegio Goethe Rosario.

·     2006- Mejor promedio hasta último año, Traductorado de Inglés, IES Olga Cossettini. Mejor promedio de todos los años de ingresantes 2004.

·     2007- Premio Asociación Rosarina de Cultura Inglesa al segundo mejor promedio de la carrera de Traductorado de Inglés del IES Olga Cossettini.

Exámenes aprobados:

Inglés:

·     2000- Examen general para escuela secundaria (en EEUU) Plan- puntaje en el percentil 93

·     2003- Inglés nivel B, Bachillerato Internacional

·     2004- Primer promedio examen de ingreso para Traductorado de Inglés, Instituto de Educación Superior Olga Cossettini, Rosario.

      2008- CPE- Universidad de Cambridge.

Títulos:

·     2003- Bachiller Internacional- Diploma Internacional de la Organización de Bachillerato Internacional (IBO) Materias: Biología, Historia Europea, Alemán, Inglés, Literatura, Métodos Matemáticos, Teoría del Conocimiento y Trabajo Comunitario (CAS) Puntaje total: 39 (promedio 91%,  6,33 por materia sobre puntaje máximo 7)

·     Traductorado literario y técnico-científico en inglés, IES Olga Cossettini. Matrículada en el Colegio de Traductores de la Prov. de Santa Fe, 2da Circ.

·     En curso: Lic. Relaciones Internacionales, UNR, Rosario.

Trabajo actual:

-          Traducciones varias para Ushuaia Solutions, Rosario.

-          Subtitulado de Películas y Series de TV al español.

-          Traducción de folletos informativos, avisos, publicidades para oficinas médicas de Miami, Fl.

-          Traducciones de artículos de noticias, folletos, resúmenes para seminarios para Lennon Idiomas

-          Traducción de manuales escolares para SPG.

-          Traducción de software, páginas web y presentaciones para E-training (empresa de capacitación on-line para personal).

Traducciones destacadas:

Médicas:

Inglés a español

¨      Protocolos del Respiratory Therapy Program de Salisbury University

¨      Artículo DNA METHYLATION AND HUMAN DISEASE, del Dr. Robertson

¨      Protocolos de investigación de drogas

Español a inglés:

¨      Protocolo clínico de fase IIa para tratamiento de neumonía en pacientes con VIH - Universidad Peruana Cayetano Heredia

¨      Estudios de laboratorio- Hospital Luis Lagomaggiore

¨      Artículo: TRABECULOPLASTIA CON DOS TIPOS DE LÁSER EN GATO, MONOS Y HUMANO: ESTUDIO MORFOLÓGICO CON MICROSCOPÍA ELECTRÓNICA DE BARRIDO

¨      Artículo: Analgo-sedación consciente con midazolam y fentanilo oral transmucosa (OTFC) en niños.

¨      Traducción historias clínicas de estudios de drogas

¨      Traducción historia clínica para presentación de acción legal ante corte estadounidense.

Otras áreas:

Español a inglés:

¨      Traducción de recibos de materiales de SRL

¨      Traducción de fotocopias partidas de nacimiento y su legalización (de distintos formatos según año- traducción de partidas de los años 60 y 80)

¨      Traducción de fallos de corte civil de Nicaragua

¨      Traducción de documentación para acción contra empresas multinacionales por parte de particulares nicaragüenses

¨      Traducción de cartas de intención y requerimiento de información a empresa papelera

¨      Traducción manual legal de directivas cubanas para realización de experimentación farmacéutica en el país

¨      Traducción artículos de revista cultural sobre actividades internacionales de la Intendencia de Rosario.

¨      Traducción trabajo de investigación (de ciencias de la educación) para publicación por la Facultad de Humanidades y Artes, U.N.R, sobre situación actual de la Universidad argentina

¨      Traducción folleto para seminarios sobre política internacional, integración regional y mercociudades.

¨      Traducción de artículos de noticias sobre autoridades municipales

¨      Traducción guión de comerciales para empresa multinacional de electrónica

¨      Traducciones de diversas presentaciones resumiendo contenidos de cursos de capacitación para personal de empresas de diversas áreas (medioambiente, idiomas, transporte, etc.)

¨      Traducciones para páginas web de diversas organizaciones (religiosas, de capacitación, de deportes, etc.)

Inglés a Español:

¨      Capítulo SOCIAL FACTS: THE PRODUCTS OF THE INTERACTION: THE RECIPROCAL CHARACTER OF SOCIAL ACTION. del libro “Psychosociology”

¨      Documento legal correspondiente a un acuerdo de no demandar (Covenant not to sue) con el Sr. Doe

¨      Traducción manual sobre cultura iraquí del gobierno de EE.UU.

¨      Traducción sitios web empresa hotelera multinacional.

¨      Traducción e diversas presentaciones resumiendo contenidos de cursos de capacitación para personal de empresas de diversas áreas.

¨      Traducción manuales, listas de inventario y folletos para importante empresa de venta de herramientas para el hogar.

¨      Participación en CD de traducción de leyendas de países angloparlantes, presentado en el IES Olga Cossettini e Instituto San Bartolomé; a presentarse en la feria del libro de Rosario, septiembre de 2007.

Edición/Proofreading:

¨      Guía de usuario de WEB CONSULT (traducido al español)

¨      Folleto para afiliados de obra social en Texas, EE. UU. (traducido al español)

¨      Edición y proofreading de folletos informativos de asociación de salud para el recién nacido (EE.UU)  (traducido al español)

¨      Edición de traducción de consentimiento informado para uso de droga, cinacalcet.(traducido al español)

¨      Proofreading traducción de historias clínicas para estudio de drogas (traducido al inglés)

¨      Proofreading traducción de solicitud de entrega de certificado de transferencia/cambio de titularidad de producto médico

¨      CD de traducción de leyendas de países angloparlantes, presentado en el IES Olga Cossettini e Instituto San Bartolomé; a presentarse en la feria del libro de Rosario, septiembre de 2007.

Cursos y talleres de traducción:

·     2005- Asistente. Taller “Mercado de Valores y Transacciones de Bolsa”, organizado por el Instituto Pago de los Arroyos. Rosario.

·     2005- Asistente. Curso “Sistemas Jurídicos Comparados, Organismos Internacionales y Derechos Humanos” organizado por el Traductorado Literario y Técnico Científico en Inglés en el Instituto de Educación Superior Olga Cossettini. Rosario.

·     2006- Aprobación de curso “Introducción al uso de medios electrónicos en la traducción. Trados”, a cargo de la Prof. Bárbara Nale, con evaluación final.

·     2007- Curso de PC para traductores, organizado por el Colegio de Traductores de Rosario, 2da. Circ.

·     2007- Curso TRADOS 7 y MULTITERM 7, organizado por el Colegio de Traductores de Rosario.

·     2007- Curso de traducción legal, organizado por el Colegio de Traductores de Rosario.

·     2007- Curso de uso de TransStudio, Ushuaia Solutions, Rosario.

·     2008- Curso de traducción audiovisual- subtitulado; Colegio de Traductores, Rosario.

Cursos y talleres generales; seminarios y congresos:

·     2001- Participante del programa “La Compañía J.A.” de Junior Achievement. Rosario (programa de aprendizaje sobre administración empresarial).

·     2004- Asistente. Seminario Extracurricular “Problemas y Perspectivas en la Historia Colonial latinoamericana y en los estudios sobre la ruptura del Orden Colonial”, con examen final, dictado por la UNR. Rosario.

·     2004- Asistente. Disertación “A day in the life of an Interpreter” en el Instituto Superior San Bartolomé. Rosario.

·     2004- Asistente. Curso “La geopolítica en la actualidad del pensamiento internacional latinoamericano”, dictado por el Centro de Estudios Políticos e Internacionales. UNR. Rosario

·     2005-Asistente. Taller para formación de alfabetizadores, organizado por la Asociación civil Nunca es Tarde

·     2005- Asistente. Seminario “Migraciones y Derechos Humanos” organizado por la Dirección Nacional de Migraciones, Ministerio del Interior. Rosario.

·     2005- Asistente. Conferencia “El sistema Mundo 1945-2025” dictada por el Prof. Immanuel. Wallerstein, organizado por la Municipalidad de Rosario y la UNR. Rosario.

·     2005- Asistente. Jornadas sobre el Pensamiento de Max Weber  organizado por la Facultad de Ciencia Política y RRII, UNR. Rosario.

·     2006- Asistente. Seminario “La cuestión armenia” organizado por la Facultad de Ciencia Política y RRII, UNR. Rosario.

·     2006-Asistente. Seminario “Sistemas Políticos en América Latina” organizado por la Cátedra de Sistemas Políticos Comparados, Facultad de Ciencia Política y RRII, UNR, Rosario.

·     2006-Foro por el Bicentenario de la Nación, organizado por la Municipalidad de Rosario

·     2006- Asistente- VII Congreso Nacional sobre Democracia, organizado por la Facultad de Ciencia Política y  RRII, UNR, Centro de Estudiantes.

·     2007- Asistente- Conferencia a cargo del Lic. Hugo Quiroga, “Partidos Políticos: ruptura y continuidad en la situación actual argentina”, organizado por la Fac. de Ca. Política y RRII, UNR.